Simson bestimmen: Typenschild und Motornummer lesen (Vorlage)

Ausgedruckte Vorlage „Bestimmungsbogen Simson: Typenschild und Motornummer“ auf einem grünen Klemmbrett, neben einer Reihe Aktenordner, davor Schlüssel und Stift

Die kurze Antwort

Der Bestimmungsbogen führt beim Simson-Kauf in fester Reihenfolge durch Papiere, Typschild, Rahmennummer, Motornummer und sichtbare Merkmale wie Gangzahl, Schaltung, Zündung, Bordspannung und Reifengröße. Jede Abweichung zwischen Papier und Fahrzeug wird notiert. Am Ende zeigt der Bogen, ob Typ, Motor und Sonderregel zusammenpassen oder vor dem Kauf noch etwas zu klären ist.

Auf dem Hof steht eine Simson, der Verkäufer nennt sie „S51, alles original“. Ob das stimmt, zeigt sich erst, wenn Papiere, Rahmennummer und Motor nebeneinanderliegen. Der Bestimmungsbogen hilft Ihnen, diesen Abgleich vor Ort in zehn bis fünfzehn Minuten vollständig zu erledigen und schriftlich festzuhalten. Er passt auf zwei A4-Seiten und wird mit Kugelschreiber am Fahrzeug ausgefüllt.

Warum lohnt sich eine Bestimmung vor dem Kauf?

Simson hat im Baukasten konstruiert. Viele Teile passen über Modellgrenzen hinweg, und über die Jahrzehnte wurden Motoren, Räder und Lampen häufig getauscht. Eine Simson, die aussieht wie eine S51, kann einen anderen Motor tragen als in den Papieren, einen getauschten Rahmen haben oder als Exportmodell gar nicht unter die Sonderregel fallen. Diese Punkte bestimmen den Wert, die Teilebestellung und die Frage, wie schnell Sie mit Klasse AM fahren dürfen.

Der Bogen trennt deshalb zwei Ebenen: was in den Papieren steht und was am Fahrzeug zu sehen ist. Erst der Vergleich zeigt, ob beides zusammenpasst.

Wie ist der Bestimmungsbogen aufgebaut?

BlockInhaltWo Sie nachsehen
APapiere, Typ, Ausführung, Datum der ersten InbetriebnahmeDDR-Betriebserlaubnis oder KBA-Nachweis
BTypschildam Rahmen, Lage je nach Typ
CRahmennummer, Zustand der Prägungeingeschlagen am Rahmen
DMotornummer, Motorfamilie, Gänge, Schaltung, ZündungMotorgehäuse, Schalthebel, Lichtmaschinendeckel
EBordspannungBatterie und Lampen
FReifengrößeReifenflanke
GAbweichungen und UmbautenVergleich der Blöcke A bis F
HSonderregel-PrüfungPapiere und Angaben des Verkäufers
IErgebnisZusammenfassung

Wie lesen Sie Papiere, Typschild und Rahmennummer?

Beginnen Sie immer mit den Papieren. Die DDR-Betriebserlaubnis oder der Archivnachweis des Kraftfahrt-Bundesamts nennt den Typ, bei der S51 oft mit Ausführung, etwa B1-3, B1-4 oder B2-4. Tragen Sie diese Angaben unverändert in Block A ein.

Danach folgt das Typschild am Rahmen. Wo genau es sitzt, unterscheidet sich je nach Typ, das Reparaturhandbuch Ihres Modells zeigt die Stelle. Tragen Sie Typ und Nummer vom Schild ab, ohne auf die Papiere zu schauen. Erst dann vergleichen Sie.

Die Rahmennummer ist in den Rahmen eingeschlagen. Bei DDR-Fahrzeugen ist sie kürzer als die heutige 17-stellige Fahrzeug-Identifizierungsnummer, das ist in Ordnung. Lesen Sie sie mit einer Taschenlampe im Schräglicht und fotografieren Sie sie. Achten Sie auf frische Schleifspuren, Spachtel, auffällig dicken Lack und einzelne Ziffern in anderer Schlagschrift. Wird eine Nummer bei einem Rahmentausch durchkreuzt, muss das der Zulassungsbehörde gemeldet werden (§ 59 Abs. 2 StVZO).

Fehlt das Typschild oder ist die Nummer unleserlich, ist laut Kraftfahrt-Bundesamt die örtliche Zulassungsbehörde zuständig. Tragen Sie in diesem Fall nichts Geschätztes ein.

Wie bestimmen Sie den Motor?

Der Motor ist das am häufigsten getauschte Großteil. Notieren Sie die Motornummer im Gehäuse und bestimmen Sie dann die Motorfamilie anhand sichtbarer Merkmale:

  • M53-Familie: in S50, KR51 und KR51/1, ältere Generation mit 40 mm Bohrung und 39,5 mm Hub, Klauenschaltung.
  • M531: in S51 und KR51/2, drei Gänge, 38 mm Bohrung und 44 mm Hub, Ziehkeilschaltung.
  • M541: dieselbe Familie mit vier Gängen, auch im SR50.

Zählen Sie die Gänge, prüfen Sie, ob am Lenker oder mit dem Fuß geschaltet wird, und sehen Sie unter dem Lichtmaschinendeckel nach, ob ein Unterbrecher oder eine elektronische Zündung verbaut ist. Stimmt der Motor nicht mit dem Typ in den Papieren überein, kreuzen Sie in Block G „Abweichung“ an.

Ein Ersatzmotor derselben Ausführung ist unproblematisch. Ein Motor aus einer anderen Familie kann Geräusch und Abgas verändern, dann kann die Betriebserlaubnis erlöschen (§ 19 Abs. 2 StVZO). Ein Motor über 50 cm³ macht aus dem Kleinkraftrad ein Fahrzeug, das nur als Leichtkraftrad mit Begutachtung und passender Fahrerlaubnis weiterfahren darf (§ 2 Nr. 10 und 11 FZV).

Bestimmungsbogen, Block D: den Motor bestimmenAusschnitt aus dem ausgefüllten Bestimmungsbogen auf Endlospapier: Block D Motor mit eingetragener Motornummer, Haken bei Motorfamilie M541 mit vier Gängen, bei Fußschaltung und bei elektronischer Zündung. Darunter eine rote Randnotiz: Das Papier nennt B1-3 mit drei Gängen, die Abweichung gehört in Block G. Bestimmungsbogen, Block D: den Motor bestimmen D Motor Motornummer 1234567 Motorfamilie M53 M531 mit drei Gängen M541 mit vier Gängen unbekannt Schaltung Hand Fuß Zündung Unterbrecher elektronisch Papier nennt B1-3 mit drei Gängen – Abweichung in Block G eintragen. Bestimmungsbogen, Block D: den Motor bestimmenAusschnitt aus dem ausgefüllten Bestimmungsbogen auf Endlospapier: Block D Motor mit eingetragener Motornummer, Haken bei Motorfamilie M541 mit vier Gängen, bei Fußschaltung und bei elektronischer Zündung. Darunter eine rote Randnotiz: Das Papier nennt B1-3 mit drei Gängen, die Abweichung gehört in Block G. Bestimmungsbogen, Block D: den Motor bestimmen D Motor Motornummer 1234567 Motorfamilie M53 M531 mit drei Gängen M541 mit vier Gängen unbekannt Schaltung Hand Fuß Zündung Unterbrecher elektronisch Papier nennt B1-3 mit drei Gängen – Abweichung in Block G eintragen.

Was prüfen Sie bei Elektrik und Rädern?

Lesen Sie die Spannung auf Batterie und Lampen ab. Ältere Simsons haben ein 6-Volt-Bordnetz, spätere Ausführungen 12 Volt. Passen die Angaben nicht zusammen, wurde umgebaut. Auf der Reifenflanke steht die Größe: Die S-Modelle und die Schwalbe fahren auf 16-Zoll-Rädern, der SR50 auf 12-Zoll-Rädern. Eine andere Reifengröße als in den Papieren ist eine Änderung, die eine Abnahme braucht.

Welche Baugruppen zwischen den Typen tauschbar sind und wo ein Teiletausch rechtlich zum Umbau wird, beschreibt der Ratgeber zum Teiletausch zwischen S50, S51, Schwalbe und SR50 mit Kompatibilitätstabelle. Die Ergebnisse aus Ihrem Bogen helfen dort direkt bei der Teilebestellung.

Wie füllen Sie den Block zur Sonderregel aus?

Block H beantworten Sie mit Ja oder Nein:

  1. Liegt eine DDR-Betriebserlaubnis oder ein KBA-Archivnachweis vor?
  2. Ist das Fahrzeug bis zum 28. Februar 1992 erstmals in den Verkehr gekommen?
  3. Ist kein Exportmodell bekannt? Das Kraftfahrt-Bundesamt kann Exporte an der Rahmennummer nicht erkennen.
  4. Ist der Rahmen original? Ein neuer Rahmen ergibt laut KBA grundsätzlich ein neues Fahrzeug.

Nur wenn alle vier Antworten Ja lauten, spricht vieles dafür, dass nach DDR-Recht bis 60 km/h gefahren werden darf (§ 76 Nr. 8 Buchst. b FeV). Bei einem Nein kreuzen Sie in Block I „vor dem Kauf klären“ an.

Wie nutzen Sie den Bogen am Besichtigungstag?

  • [ ] Bogen vorab zweimal ausdrucken, einen für Notizen, einen als Reinschrift.
  • [ ] Verkäufer bitten, Papiere und Fotos von Typschild und Rahmennummer schon vor dem Termin zu schicken.
  • [ ] Taschenlampe, Lappen, Kreidestift und Smartphone für Fotos mitnehmen.
  • [ ] Blöcke in der vorgegebenen Reihenfolge ausfüllen, erst Papier, dann Fahrzeug.
  • [ ] Jede Nummer abschreiben und fotografieren, nie aus der Anzeige übernehmen.
  • [ ] Unklare Felder mit Fragezeichen markieren statt zu raten.
  • [ ] Ergebnis in Block I gemeinsam mit dem Verkäufer durchsprechen.

Welche Fehler passieren beim Ausfüllen am häufigsten?

Der häufigste Fehler ist, die Nummer vom Papier abzulesen und am Rahmen nur zu bestätigen. Lesen Sie umgekehrt: erst am Fahrzeug, dann im Papier. So fallen vertauschte oder fehlende Zeichen auf.

Ebenso oft wird der Motor nach dem Aussehen bestimmt. Gehäusedeckel lassen sich tauschen, Gangzahl und Schaltung kaum. Zählen Sie deshalb die Gänge im Stand mit angehobenem Hinterrad und notieren Sie, was Sie tatsächlich sehen.

Schließlich werden Umbauten gern verschwiegen, weil sie „nur Kleinigkeiten“ seien. Eine andere Lampe, ein 12-Volt-Umbau oder ein anderer Auspuff gehören trotzdem in Block G. Ob sie unbedenklich sind, entscheidet nicht der Bogen, sondern Papier, Prüfzeichen oder Prüfstelle.

Was folgt aus dem Ergebnis?

  • Passt: Papiere, Typschild, Rahmen und Motor stimmen überein. Übertragen Sie die Angaben in den Kaufvertrag.
  • Vor dem Kauf klären: Es gibt Abweichungen. Lassen Sie sich Belege für Umbauten zeigen oder fragen Sie eine Prüfstelle.
  • Nicht kaufen: Rahmennummer manipuliert oder Papiere passen nicht zum Fahrzeug.

Der Bogen ist kein Eigentumsnachweis, auch die DDR-Betriebserlaubnis ist es laut Kraftfahrt-Bundesamt nicht. Bewahren Sie ihn zusammen mit Kaufvertrag und Fotos auf.

Häufige Fragen

Was tun Sie, wenn das Typschild fehlt?

Tragen Sie im Bogen „fehlt“ ein und schätzen Sie keine Angaben. Fehlt das Typschild oder ist die Rahmennummer unleserlich, ist laut Kraftfahrt-Bundesamt mangels Hersteller die örtliche Zulassungsbehörde zuständig. Bis das geklärt ist, sollte der Kauf zurückgestellt oder der Preis entsprechend angepasst werden.

Muss die Motornummer in den Papieren stehen?

Das ist nicht bei allen Papieren gleich. Vergleichen Sie zuerst Rahmennummer und Typ, die Motornummer tragen Sie getrennt ein. Weicht der Motor vom Typ in den Papieren ab, ist das ein Hinweis auf einen Motortausch. Er ist nicht automatisch unzulässig, sollte aber im Kaufvertrag stehen und bei einer anderen Motorfamilie mit einer Prüfstelle geklärt werden.

Gilt die 60-km/h-Regel für jede Simson mit DDR-Papieren?

Nur, wenn das Fahrzeug bis zum 28. Februar 1992 erstmals in den Verkehr gekommen ist und eine DDR-Betriebserlaubnis oder einen KBA-Nachweis hat (§ 76 Nr. 8 Buchst. b FeV). Exportmodelle sind nicht erfasst, und bei einem getauschten Rahmen entscheidet die Zulassungsbehörde. Der Bogen hat dafür einen eigenen Prüfblock.

Teilen:

Das könnte Sie auch interessieren