Die kurze Antwort
Eine Umbauliste für die Simson hält jeden geplanten Umbau fest, bevor Sie Teile kaufen: Bauteil, Teilenummer, vorhandener Nachweis, rechtliche Einstufung, zuständige Prüfstelle und Datum. So sehen Sie vorab, welche Teile ohne Prüfer eingebaut werden dürfen, welche eine Abnahme brauchen und welche die Sonderregel für DDR-Kleinkrafträder gefährden.
Der Warenkorb ist voll: Blinker, Lenker, ein anderer Endtopf, Federbeine. Erst beim Einbau zeigt sich, dass ein Teil kein Papier für Ihren Typ hat und ein anderes einen Prüftermin verlangt. Eine Umbauliste dreht die Reihenfolge um. Sie halten jeden Umbau vor dem Kauf fest, klären Nachweis und Einstufung und bestellen danach.
Warum vor dem Teilekauf planen?
Bei einer Simson geht es um mehr als um die Betriebserlaubnis. Kleinkrafträder im Sinne der DDR-Vorschriften, die bis zum 28. Februar 1992 erstmals in den Verkehr gekommen sind, fallen unter eine Sonderregel (§ 76 Nr. 8 Buchst. b FeV). Mit Klasse AM dürfen sie nach DDR-Recht bis 60 km/h fahren. Diese Sonderstellung hängt am genehmigten Zustand.
Ein falsches Teil kann deshalb dreierlei kosten:
- die Betriebserlaubnis: Sie erlischt, wenn eine Änderung die Fahrzeugart verändert, eine Gefährdung erwarten lässt oder Geräusch oder Abgas verschlechtert (§ 19 Abs. 2 StVZO).
- den Sonderstatus: Für umgebaute Fahrzeuge stellt das KBA keinen Nachweis der DDR-Betriebserlaubnis aus. Ob die Sonderregel nach einem Rückbau wieder gilt, ist nicht ausdrücklich geregelt.
- Geld und Zeit: Ein Teil ohne passendes Papier liegt im Regal oder braucht eine Einzelbegutachtung mit offenem Ausgang.
Die Umbauliste macht diese Risiken vor dem Kauf sichtbar.
Welche Spalten hat die Vorlage?
| Spalte | Inhalt | Beispiel |
|---|---|---|
| Nr. | laufende Nummer | 4 |
| Bauteil | was geändert wird | Blinker hinten links |
| Hersteller und Teilenummer | genaue Bezeichnung laut Angebot | Hersteller, Artikel 1234 |
| Kennzeichnung | Zeichen am Teil laut Anbieter | e-Zeichen mit Nummer |
| Nachweis | Art des Papiers und Nummer | ABE, Teiletypgenehmigung, Prüfzeichen, Teilegutachten, keins |
| Typ im Verwendungsbereich | gilt das Papier für Ihre Simson? | ja oder nein |
| Auflagen | Einbauhinweise, Zusatzteile, Abnahme | Anbau nach Anleitung |
| Einstufung | LEGAL, EINTRAGEN, VERBOTEN oder offen | LEGAL |
| Prüfstelle | wer abnimmt oder berät | Name und Ort |
| Datum | Anfrage, Kauf, Einbau, Abnahme | je Feld ein Datum |
| Ablage | wo der Nachweis liegt | Register 4, Kopie im Staufach |
Wie füllen Sie die Liste aus?
- Umbauwunsch eintragen: Jedes Teil bekommt eine eigene Zeile, auch Kleinteile wie Blinker und Spiegel.
- Angebot prüfen: Hersteller, Teilenummer und angebotenes Papier aus dem Angebot übernehmen. Steht dort nur „mit Gutachten“ oder „eintragungsfähig“, ist das kein Nachweis.
- Papier anfordern: Lassen Sie sich die ABE oder Genehmigung vor dem Kauf als Kopie geben und prüfen Sie, ob Ihr Typ im Verwendungsbereich steht.
- Einstufen: Mit Papier und Auflagen entscheiden Sie, ob das Teil LEGAL, EINTRAGEN oder VERBOTEN ist. Unklare Fälle bekommen „offen“.
- Prüfstelle fragen: Für alle Zeilen mit EINTRAGEN und „offen“ rufen Sie vorab eine Prüforganisation an und notieren die Antwort mit Datum.
- Kaufen: Erst jetzt. Zeilen mit VERBOTEN streichen Sie.
- Einbau dokumentieren: Datum, Einbau nach Auflagen, Foto vom Zeichen am Teil.
- Abnahme: Bei Teilen mit Abnahmevorbehalt unverzüglich nach dem Einbau. Datum und Prüfstelle eintragen.
Welche Umbauten an einer Simson typischerweise wie eingestuft werden, zeigt die Einstufung typischer Simson-Umbauten mit Rechts-Ampel in einem Ratgeber, der fünfzehn Fälle von Zylinder bis Elektroumbau einordnet. Für die Liste genügt es, jede Zeile nach den Papieren Ihres Teils zu beurteilen.
Welche Nachweise kommen vor?
Für die Spalte „Nachweis“ unterscheidet die Vorlage diese Fälle:
- Prüfzeichen am Teil: e-Zeichen im Rechteck oder E-Zeichen im Kreis. Das Zeichen selbst ist der Nachweis, Papiere müssen nicht mitgeführt werden.
- ABE oder Teiletypgenehmigung: Kennung „KBA“ mit Nummer. Gilt nur für die genannten Typen. Kopie oder Auszug wird mitgeführt (§ 19 Abs. 4 StVZO).
- Teil mit Abnahmevorbehalt: Die Genehmigung verlangt eine Abnahme nach § 22 StVZO. Mitgeführt wird der bestätigte Nachweis.
- Teilegutachten: Nur noch übergangsweise nach § 72 Abs. 2 StVZO verwendbar, immer mit Abnahme.
- Einzelgenehmigung: Begutachtung nach § 21 StVZO, wenn es kein passendes Teilepapier gibt.
- keins: Dann ist die Einstufung „offen“ oder VERBOTEN, nie LEGAL.
Bauartgenehmigungspflichtige Teile wie Leuchten, Blinker, Rückstrahler und Reifen dürfen ohne Prüfzeichen nicht verwendet werden (§ 22a StVZO).
Welche Zeilen verdienen besondere Aufmerksamkeit?
Auspuff: Schalldämpferanlagen an L-Fahrzeugen sind nur mit Genehmigungszeichen zulässig (§ 49 Abs. 2a StVZO). Der Originalauspuff im Serienzustand gehört zum genehmigten Zustand und wird in der Praxis akzeptiert. Ausdrücklich geregelt ist das nicht, bei Zweifeln fragen Sie die Prüforganisation. Für einen Nachbau- oder Ersatzauspuff ohne Zeichen, auch einen „originalgetreuen“, ist die Rechtslage ungeklärt. Hier tragen Sie EINTRAGEN ein und klären den Anbau vorher.
Übersetzung und Motor: Ritzel, Kettenrad, Zylinder und Vergaser verändern Tempo, Leistung, Geräusch oder Abgas. Fährt eine 50er dadurch schneller als nach DDR-Recht bis 60 km/h, ist sie weder Kleinkraftrad noch Leichtkraftrad (§ 2 Nr. 10 und 11 FZV) und ohne neue Betriebserlaubnis als Kraftrad VERBOTEN. Theoretisch bleibt eine Einzelgenehmigung als Kraftrad nach § 21 StVZO, dann mit Zulassung, amtlichem Kennzeichen und mindestens Klasse A1. Leicht ist dieser Weg nicht, und ob er für Ihr Fahrzeug offensteht, sagt Ihnen vorab nur die Prüforganisation.
Hubraum über 50 cm³: Die Betriebserlaubnis als Kleinkraftrad erlischt (§ 19 Abs. 2 StVZO). Ein Leichtkraftrad wird daraus nur mit Einzelgenehmigung nach § 21 StVZO, Zulassung, amtlichem Kennzeichen und mindestens Klasse A1. Das ist ein Klassenwechsel, kein Tuning im Rahmen der Sonderregel. In der Liste steht EINTRAGEN mit dem Vermerk „Klassenwechsel“.
Elektroumbau: Ob die 60-km/h-Regel nach einem Umbau weiter gilt, ist ungeklärt. Tragen Sie „offen“ ein und lassen Sie sich die Auskunft von Prüfstelle und Zulassungsbehörde schriftlich geben.
Wie sieht eine ausgefüllte Liste aus?
Drei Beispielzeilen zeigen, wie die Einstufung aus den Spalten folgt:
- Blinker mit e-Zeichen: Kennzeichnung vorhanden, Anbau nach den Anbauvorschriften möglich. Einstufung LEGAL, kein Prüftermin, Foto vom Zeichen in die Ablage.
- Lenker mit ABE, aber für einen anderen Typ: Spalte „Typ im Verwendungsbereich“ steht auf nein. Für Ihre Simson ist das ein Teil ohne Papier. Einstufung offen, Frage an die Prüfstelle: Ist eine Abnahme möglich, oder gibt es einen Lenker mit Papier für den eigenen Typ?
- Ritzel mit weniger Zähnen für mehr Endtempo: Kein Papier ändert etwas an der Klassengrenze. Bringt das Ritzel die Simson über ihren Wert, ist die Einstufung ohne neue Betriebserlaubnis als Kraftrad VERBOTEN. Die Zeile wird gestrichen, bevor Sie bestellen.
Wie pflegen Sie die Liste nach dem Umbau?
Nach jedem Einbau ergänzen Sie Datum, Ablageort des Nachweises und gegebenenfalls die Abnahme. Ausgebaute Serienteile tragen Sie mit Lagerort in einen eigenen Abschnitt ein, damit ein Rückbau möglich bleibt. Wer einen Eintrag im Fahrzeugpapier wünscht, klärt mit der Zulassungsbehörde, wer ihn vornimmt. Ein Eintrag ersetzt das Mitführen der Teilepapiere (§ 19 Abs. 4 StVZO).
Beim Verkauf geben Sie die Liste mit. Der Käufer sieht auf einen Blick, welche Teile verbaut sind und welches Papier dazugehört. Fehlt ein Nachweis bei einer Kontrolle, ist das eine Ordnungswidrigkeit (§ 69a Abs. 2 StVZO), die Betriebserlaubnis bleibt bei einem genehmigten Teil bestehen. Mit der Liste passiert das seltener.



